一朵桔梗花 mobi格式

image

女人如花, 拥有最动人的美丽, 却无法掌控短暂而脆弱的生命。 一切美好都将如花朵凋零, 但,那一缕永远无法抹去的幽香, 却是渺小生灵存在与尊严的完美诠释

全书包含五个短篇:<一串白藤花><桐棺><一朵桔梗花><白莲寺><菖蒲之舟>,花名在故事中不仅是作为背景,也是暗指其中人物的命运,这与以花作为不在场证明的山村美纱的《八日花语》是相当不同的。连城先生擅写爱情故事,这里每一篇都是一个纠结复杂的故事,并且都有着难以揣测的心理以及出人意料的结局。故事又都以大正年间(1912-1926)为背景(<菖蒲之舟>是历史推理,要更早一些),散发出很浓的古早味,加上优美的文字,读起来真的非常舒服。 谈到优美的文字,译者钟肇政先生功不可没。尽管在序言中钟先生非常谦虚地表示是第一次翻译推理小说,又言自己没有写作的才能,但呈现出来的这部作品的水平却是相当高超。不仅展现出原作优美的语言,并且还特意使用同样带有古早味、民国年间散文的文风来翻译;读的时候,有一种似乎在读朱自清的散文的感觉,真的是相当难得。之前读过同样是连城先生之手,也是类似题材的《宵待草夜情》中的<野地之露>,港版的翻译与之一比就高下立判。

一朵桔梗花.mobi (501.9 KB)